#6809/8668　コミュニケーションボード
★タイトル (NCC22448)  96/ 5/14  22:47  ( 26)
RES＃6808＞そこはかとなく　　　目科月めぐみ
★内容

パソ通１年生さん＞

　パソ通１年生さん、こんにちは(^_^)　しばらくお邪魔してます。

　「１ポンドの福音」、短期集中連載がされていたそうで、、まぁ、最近あまり
マンガをみないので、ふむふむ、とＭＳＧを読んでいたのですが、なんだか本当
に３巻の為のつなぎだとしたら、少し寂しいですね。某奇面組などは逆に余って
しまって、最終巻は儲け物って感じでしたが(^^;)。

　ﾌｰ、それにしても、「１ポンド〜」は難しいマンガですね。


　おお、「めぞん一刻」のメリケンバージョン!!、あ、やはり絵などはメリケン
な装飾が施されていたりするのでしょうか？　あちらの人がたって、カラフルな
のが好きそうだから、、だいたいなんでもケチャップかけて食べるし ヾ(^^;)。

　翻訳、というか独特な言い回しをどう英語では表現しているのか、けっこう
興味が湧いたりします。まぁ、「でかけりゃいいんだろ!!」とかは悩むことない
けど。
　なにかおもしろい、というかそこはかとなくイカれた英訳があったら、また
紹介してください。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目科月めぐみ