#7837/8668 コミュニケーションボード
★タイトル (MRN59168) 97/12/10 1:43 ( 77)
うる星＞英訳 うる星やつら購入！ パソ通2年生
★内容
どうも、パソ通２年生です。
さて、ちょっと前に古本屋にて懐かしいというか・・・・・
「あ～そういえばこんな本あったんだ！」という、コミック？を購入しました。
そのコミックは：「英訳 うる星やつら」（URUSEIYATSURA)で購入したのは、
そのうちの「③」でした。（発行元：小学館）
このコミックは、つまり「うる星やつら」を英訳にしたもので以下のようになって
ます。なお、英訳は明治学院大の教授とアメリカ人？講師が行っていました。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
右の吹き出しの英語と │ うる星やつら
│
その下に元の日本語 │ 原作の絵
│
例：Ｔhis is AWFUL. │ （吹き出しが、英語）
やな感じ。 │
I'm so happy,Shutaro. │
うれしいわ、面堂さん。│
で・・・この③に収録されていたのは次の４作品でした。
Ｗaiting For You：君まてども･･･
The Grudging Cat On The Staircase：階段に猫がおんねん！
A Narrow Escape On Field Day：体育祭危機一髪
The Knock-Down Drag-Out Family：激闘、父子鷹
以上の収録作品を見てわかるように、この英訳コミックは、原作の中かから代表的な
作品をセレクトして収めているようです。
それにしても、みな懐かしい作品ばかりです。(^^)
その中でも、個人的には「体育祭危機一髪」（ランちゃんが、初登場する回）が、
やっぱりお気に入りでしょうか・・・ f^_^;ﾎﾟﾘﾎﾟﾘ
ところで、今回の「うる星やつら」のセリフの中でそんなに世の中変化してないな？
と感じるセリフがありました。
バイト料の三千円で、ピザとラーメンとハンバ－ガーに、肉まん、焼きイモ、
お好み焼き、アイスクリーム・・云々食ったのが・・（「君まてども」より）
う～ん、このマンガの当時（昭和５５～６年？）もそうですけど、今でもこれなんと
か_^{^0Y /^ﾋ'=ｻ
実行可能ですね！（コンビニとＭ屋に行けば）
食い物の値段って、そんなに変わってないということでしょうか・・・
追伸：私が今回買った「英訳コミック うる星やつら③」は、昭和５９年４月１５日
の初版でした。なお、この本に入っていた他の「うる星やつら」作品の宣伝によります
と_^{^0Y /^ﾋ'=ｻ
昭和５９年当時発売されていた『うる星やつら』関係のコミックは・・・
こんなにありました！(･_･;
（ＴＶアニメは放映中でしたが、確か押井さんから違う人に監督が交代した時期です。
）_^{^0Y /^ﾋ'=ｻ
『うる星やつら』（コミックス） １９巻まで ＠３４０～３６０
『うる星やつら』（アニメ版） ２０巻まで ＠６９０
『うる星やつら』（劇場用アニメ オンリー・ユー）上・下巻 ＠６９０
『うる星やつら』（劇場用アニメ ビューティフル・ドリーマー） 上巻 ＠６９０
『うる星やつら』（少年サンデーグラフィック）１０巻まで ＠６９０～７８０
『うる星やつら』（小説版） ２巻まで ＠４８０
『うる星やつら』（英訳 少年サンデーコミックスワイドカラー版）３巻まで ＠６
９０ 0Y /^ﾋ'=ｻ
全部で７種類とは・・・・すごいですね！この当時の『うる星やつら』の人気の
すごさがわかります！
ところで、『うる星やつら』（小説版）というのは今回初耳でしたが、持っている方
いますか？
では パソ通２年生(MRN59168)
再追伸：ＨＲさん、どうもすいませんでした。でも、タイミングがいいですね！
