#2082/3141　るーみっく☆わーるど
★タイトル (QFC98594)  95/ 3/ 3   0:22  ( 28)
感想＞Is that the Position for losing a pot belly?  ＨＲ
★内容
＊
＊　　２日の職場の昼休みに、「らんま１／２」32巻を買ってきました。そして、退
＊　勤の電車・バス内で読みふけりました。カバーをもらえなかったので、ちょっと
＊　気が引けてしまいます。幾らファンであっても、そういう心情もあります。
＊
＊　　さて 142ページを読んでいて、二ノ宮先生の話す英文に目が止まりました。そ
＊　れが、表題の英文です。
＊　　pot belly とは、第一義は太鼓腹です。そこから、最近登場した小豚（子豚に
＊　あらず。）に、この名前がつけられました。その小豚は、1991年に日本に持ち込
＊　まれたベトナム原産のアメリカの豚です。大きさはプードル並です。そして、た
＊　いてい黒色です。赤道に近いところに起源がある種は、黒くなるのですね…
＊　　「らんま１／２」に出てくる pot bellyといえば、Ｐちゃんですね。
＊　　それから、"Position"のとおり、文頭でないのに、わざわざ大文字になってい
＊　ます。（連載では小文字ですが。）変身した良牙は「ｐちゃん」でなく「Ｐちゃ
＊　ん」です。
＊
＊　　そういう予備知識を用いて、英文を和訳しましょう。
＊　　「それは、居なくなった黒小豚のための、場所ですか？」
＊　　道着は、Ｐちゃんの代わりなのです。道理で、良牙が出てきません。
＊
＊　　そこから、どんな解釈が生まれるでしょうか？　あかねがＰちゃんを忘れ、別
＊　れてしまうという、一種の「人員整理」が進行しているのでしょうか。
＊
＊　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＱＦＣ９８５９４　　ＨＲ
＊
＊　参考：「私のペットはポット・ベリー」　『フォト』（時事画報社）
＊　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　平成５年１月１５日号
＊