#6821/8668　コミュニケーションボード
★タイトル (MRN59168)  96/ 5/16  20:43  ( 74)
めぞん＞ＵＳＡ版・めぞん＞ＰＡＲＴ　１＞　　パソ通１年生　　
★内容
　え〜私が手に入れた、＜めぞん一刻＞アメリカ版及びインターネット
について、さわりのご報告など・・。
　（中身のせりふというか、原作と英訳の違いについてはパート２
で近日中に）

　大きさは、Ａ４版サイズで、ページ数で表紙を入れて５０ページ
（２話分入っています。）
　ちょうど、＜バットマン＞や＜スーパーマン＞といったいわゆる
＜アメコミ＞のサイズを想像していただければ、いいと思います。
（紙質は、お世辞にも良くなく、表紙はカラーですが、中身は日本
のマンガ雑誌の紙質より良くない感じが・・・。）
　そして、驚いたことに、＜左から右に読む＞形式になっており
（日本のマンガは、右から左に読む）、こんなところに文化の違い
を感じてしまいました。
　表題は、＜ＭＡＩＳＯＮ　ＩＫＫＯＫＵ＞と、日本の表題をローマ
字読みにしただけですが、＜ＭＡＩＳＯＮ＞の＜Ｏ＞のところが時計
（一刻館の）のデザインとなっております。　
　表紙は、カラーで＜響子＞さんが、左の耳元に左手をあててどこか
遠くの方をなやましげに見ている絵です。
　さて、私のつたない翻訳によると、このマンガは、俗にいう海賊版
ではなく、日本の出版社（小学館）の許可を得て、原作の絵をそのま
ま使用して発行されている、まっとうな？コミックであります。
　よって、絵も原作のをそのまま使用（少し日本のより大きいが）し
ており、別に＜響子＞さんが＜アメリカ人ぽく＞書かれていませんで
した。（ちょと残念：^^:）
　但し、せりふは全部英語でアメリカ人が訳しており、しかもアメコミ
の影響か擬音が多い←ちなみに、一ノ瀬おばさんの笑い声は、
＜ＢＷＡＨＡ　ＨＡ　ＨＡ＞で、しかも例のアメコミ式の、独特のでか
い文字になっておりました。
　また、どうも月間誌らしく、私が手に入れたのは先月号で、価格は
アメリカドルで、３ドル５０セント（約４００円くらいか）と書かれ
ており、また、印刷がカナダ（なぜなんだろう？）のせいか、カナダ
ドルも表示されていました。（カナダドルでは、４ドル７５セント）
　なお、日本でいうところの、コミックサイズ（２３０ページ）も売
られており（３巻程発売中・価格は、１冊約１７米ドルと結構高い！）
　宣伝文句は「もっと読みたい方へ」となっておりました。
　発売してるのは、サンフランシスコにある＜ＶＩＺ＞という本屋で
日本でいうところの＜まんがの森＞みたいな所かな？。
　日本の＜ＭＡＮＧＡ＞や、アニメビデオも発売しており、通信販売
で全米ばかりでなくカナダ・メキシコにも販売しているらしく、裏に
書いてあった広告によると、
＜ＴＨＥ　ＲＥＴＵＲＮ　ＯＦ　ＬＵＭ，ＰＡＲＴ　ＴＷＯ＞
（うる星やつらの、なんの話しなんだろうか？）
や、＜らんま１／２＝ＲＡＮＭＡ　１／２＞といった留美子系作品や
＜ＥＬ　ＨＡＺＡＲＤ＞といった最近の作品の＜ＣＯＭＩＣＳ＞や
ビデオが売られています。（すべて中身は英語みたいです・・・）
　ちなみに、おもしろいところでは、＜らんま＞のカレンダー（約２３米ドル）
・Ｔシャツと野球帽（それぞれ約１６米ドル）・七宝細工のタイピン←直訳
＜ＢＯＹーＴＹＰＥ　ＲＡＮＭＡ、ＧＩＲＬーＴＹＰＥ　ＲＡＮＭＡ、
ＡＫＡＮＥ、ＳＨＡＭＰ００、ＲＹＯＧＡ／ＰーＣＨＡＮ、ＰＡＮＤＡ＞
の６ピン入って（３０米ドル・別々だと約６米ドル）も売られています。
　う〜ん、しかし図体のでかい＜アメリカ人＞が、＜らんま＞のＴシャツ
を着て野球帽をかぶり、ハンバーガーをかじっている姿なんて・・
　私には想像できない・・^^:

ＣＦ：
（この店にはインターネットのホームページもあり、ちょと覗いたところ
１９９５年１１月２９日に開設したホームページで、＜ＭＡＮＧＡ＞・
＜ＭＡＮＧＡ　ＶＩＺＩＯＮ←バックの絵がＰちゃん！＞など５画面あり、
絵もけっこうきれいでした。
　ちなみに、らんま１／２の英語バージョンのＶＨＳビデオや、おもしろい
ことに、パイオニア.ＬＤＣ（英語版）が紹介されていました。
　また、１ポンドの福音（ＯＮＥ　ＰＯＵＮＤ　ＧＯＳＰＥＬ）・僕の地球
を救って！（ＰＬＥＡＳＥ　ＳＡＶＥ　ＭＹ　ＥＡＲＴＨ）の英語版ビデオ
も紹介していました！
　後、日本では（ＯＶＡ）となっているのが、このページでは、（ＯＡＶ）
となっていました！←本当の英語では、こっちなのでしょうか？
　
　もし、機会があったら覗いて見たらどうでしょうか？
ナンバーは、英数小文字で  です。
                                        
　パート２に続く・・・
..