#6838/8668 コミュニケーションボード
★タイトル (MRN59168) 96/ 5/19 14:35 ( 91)
めぞん＞USA版・めぞん＞PART 2＞ パソ通１年生
★内容
それでは、お待たせしました。←誰も待っていないって(^^:)
＜めぞん一刻＞アメリカ版のせりふというか、原作と英訳の違いに
ついて、ボードします。
ちょと長くなりましたが、ご了承を・・・。
この本は、パート１でも述べましたが、原作をもとにしてそこに
全部英語でアメリカ人の訳がなっています。
アメリカ版４月号は、＜コミック第７巻のＰＡＲＴ５と６＞を
使っています。
後、絵は＜右から左＞に読むせいか知りませんが、すべて＜日本＞
のと逆です。例えば、原作７巻ＰＡＲＴ５の表紙では＜響子＞が右で
左の＜五代＞を見つめていますが、アメリカ版では、＜五代＞が右で
＜響子＞が左になっており、すべての絵がこんな風になっています。
（つまり写真の裏焼きと同じだと、思ってください。）
さて、英訳について説明しますと・・・。
まず始めに、最初の人物紹介というか、簡単なあらすじがあります。
それによると＜一刻館＞は、＜A SHABBY APARTMENT BUILDING＞
（みすぼらしい共同住宅）、＜時計坂＞は、でした。
＜管理人響子さん＞は、と
大変的を得た英訳となっています。（笑）
その他登場人物は、＜一の瀬＞は住人を＜詮索するのが好きである＞
として、息子＜賢太郎＞は＜ませている＞と紹介されています。
＜五代＞と＜こずえ＞は、、＜三鷹＞は、
とまともな英訳でした。
なお、＜四谷＞と＜朱美＞は、紹介されていませんでした。
では、次に内容を・・・
原作７巻ＰＡＲＴ５は、＜宴会謝絶＞ですが、英訳では
＜ＮＯ ＶＩＳＩＴＯＲＳ.ＰＬＥＡＳＥ！＞←何となくわかる気が
ＰＡＲＴ６の＜駆け落ちクラッカー＞は、
＜Ｍission Impossible:The Party Cracker Caper＞←何かこっちの
方がかっこいい感じが・・・
となっております。
では、おもしろい英訳？と擬音について（絵は日本のと同じですので
掲載ページを書きます。）
原 語（掲載ページ） → 英 訳
「ばかたれ！」ぴちゃ（ｐ９３） 「YOU IDIOT!!」 FWAP
「カンカンカンカン」（Ｐ９４） 「BANG BANG」
「このしあわせ者っ。」（Ｐ９６） 「YOU LUCKY GUI,YOU!」
「そんなあ」（Ｐ９８） 「NAHH.NO WAY」
「わあっ、やたっ やたっ」 「WOW! ALL RIGHT!」
「ん？」「お、おい・・・」（同上） 「EH!」「WH-WHOA!」
「すざっ」（Ｐ１００） 「GACK!」
「し〜ん」（Ｐ１０１） 「HWOOOOOOOOO!」
「ぱたん・・・」（Ｐ１０２） 「S L A A M」
「ちょと 待て、」（Ｐ１０３） 「WAIT A SEC...!」
「わ〜っ、やっぱり おれの ことなんか
どうだって いいんだ〜っ！！」（同）「WAAAAH! SHE DOESN'T CARE
ABOUT ME,AFTER ALL!!」
「さーさーさー飲も 飲も」（Ｐ104） 「AW,C'MON,SHUN--A TOAST!」
「あの おみやげは？」（同） 「CANDY? CAKE? FRUIT?」
「響子さん・・」「あたし・・」
「きっと・・」（P109） 「KYOKO..」「I..」「I THINK I..」
「あっきれたー、」(P110) 「FOR HEAVEN'S SAKE...」
＜パート６＞
「もうちょっとだったのに・・」（P115) 「..IT WAS SO CLOSE.」
「ばしっ」「べちゃっ」（P116) 「FWAPP」「SPLUK」
「あぶない ところだった・・」(P121) 「THAT WAS CLOSE..」
「い、いかん、妙な気になってきた」(P123) 「HAN! NOW I'M THE ONE GETTING
SOME FUNNY IDEAS!! 」
「男の風上にもおけないわねー。」(P124) 「NOT MUCH OF A MAN,ARE YOU?」
「これからという時に、
あなたって人は・・」(P126) 「THEY WERE JUST ABOUT TO..AND
THEN YOU..H-HOW COULD YOU?!」
「楽しみだねー。がんばってねー。」(P129)「YOU MUST BE SO EXCI-TED!」
「BSET OF LUCK,KIDDO！」
「げっ。」(P132) 「ACK!!」
「ひょい」（同） 「SNAGG」
「どか どか」 「WHAK EWUD」
「みんなー、行くぞーっ。」ドドド(P133) 「LET'S GO,EVERY-ONE!!」VROOM
「なにごとですかーっ！？」(P134) 「WHAT IN THE NAME OF GOD--!?」
「ドジねー。」 「WHAT A KLUTS.」
以上、原語と英訳について少しですが、ボードしました！
少しは＜アメリカンテースト←古い＜＾＾＞＞を味わえましたでしょうか・・。
ちなみに、＜めぞん＞はフランス語版もあるそうです。
ちょと前まで、＜パリ＞で＜ＴＶ版・めぞん＞が放映されていたとか言う
話も聞きました。
恋を語るのはフランス語が一番良いではありませんが、＜響子さん＞の
フランス語聞いてみたい気が、←エ○ニ○ルみたいに、色っぽいのかしら？
＜四谷さん＞は、やっぱり＜ジャンギャバン←古い＞みたいな声？
..
