#6854/8668　コミュニケーションボード
★タイトル (MRN59168)  96/ 5/27  19:48  ( 48)
めぞん・乱馬＞米国ビデオと中国語コミックについて　　パソ通１
★内容
　アメリカ版ビデオ＜めぞん一刻＞と、中国版（海賊版です）＜乱馬１／２＞の
コミックを手にいれましたので簡単にご紹介など・・・。
　後、フランスで放映されていたらしい＜めぞん一刻＞についてのおもしろい話
しなど少し・・・。

　☆アメリカ版ビデオ＜めぞん一刻＞

    日本で放映されていたアニメ＜めぞん一刻＞を、アメリカ人が吹き替えして
    いるものです。まだ出たばかりで、１話と２話分のみしか入っていませんで
　　した。主題歌は、齋藤由貴さんのあの歌がそのまま使用されていましたが、
　　英語の字幕が同時についておりました。（カラオケみたい！）

　　吹き替えは正直いって、うまくありません。（単調に聞こえる）。
　声の質もキャラクターに合わないような（一の瀬さんは、唯一合ってた気がし
  ますが）感じで・・（この辺、日本の声優さんの質はすごいと思います。）
    
    ちなみに、英語でも＜ろうにん＞は＜ろうにん＞でした。
（※アメリカでは大学浪人などいないので、訳せなかったのかな？それにしても
　　わかるのだろうか？もし、無理矢理訳そうとすると無職とかにするしか、な
　　かったので、こうなったのだろうか・・・？）
　　後、＜四谷さん＞の「落ちていきます。奈落の底へ・・・」の歌が、なぜか
　　「ハ○ホー・○イ○ー」という某メジャーなフレーズを基に歌われておりま
　　した。（見事なまで合っていた！）

  ☆中国版（海賊版）コミック＜乱馬１／２＞

    みごとな程の海賊版で、表紙と中表紙が日本のコミックをコピーして使用し　
    中味の絵に＜中国語＞をつけていました。
 　 ＜中国語＞のせりふは、日本語ワープロでは対応不能の漢字が多いため省き
 　ますが、＜乱馬＞・＜良牙＞・＜右京＞は中国語でもそのままでしたが、
　　＜女乱馬＞は＜乱馬小姐＞・＜あかね＞は＜小茜＞となっていました。
    後、＜女乱馬＞や＜あかね＞・＜シャンプー＞と言った女性の裸のシーンに
　は、しっかりと＜バスタオル＞が巻き付いてある、いわゆる修正がしてありま
　した。（但し台湾版はこうでしたが、香港版は修正なし！）
　　それにしても、＜乱馬＞と中国語は妙に似合う感じがいたしました。

  ☆フランスで放映されていたらしい＜めぞん一刻＞についてのおもしろい話

    これは、知人から聞いたので本当かどうかわかりませんが・・・

    　＜五代＞は＜ピエール＞に。＜響子＞さんは、＜ジョセフィーヌ＞という名
　　になって放映されていたそうです。

    つまり、＜オ〜ピエール＞・＜マドマーゼル・ジョセフィーヌ＞とか喋って
  いたわけです！なんともはや（＾＾．．．）。
　　それじゃ、＜惣一郎さん＞は＜ナポレオン＞とか言う名だったのかしらん？