#1558/3141　るーみっく☆わーるど
★タイトル (QEG72756)  94/ 4/ 2   8: 0  ( 41)
感想＞RE#1553 そいつはまた意味深な…。　　　飛鳥　杏華
★内容

☆ＳＡＭＷＹＮさん

　おお、教科書の内容を素早く翻訳してくれてますね。私もやろうと思ったんだけ
ど、フランス語の辞書がどっか行ってしまって…。何しろ、大学出てから使ってな
いもんなぁ。（それでもなんとか見つかったが…。笑）

　しかし、私の手元のサンデーの印刷状態が悪いせいか、ちょっと正確に読めない
単語もあって、その辺、ＳＡＭＷＹＮさんは、なんていう単語として読んだのか質
問したいんですが…。

　私が読んだかぎりでは、

＞ｑｕｉ　ｅｎ　ｆｏｎｔ　［　？　］，
＞ｔｉｒ，ｃｅｕｘ　ｑｕｉ　ｆｏｎｔ

　で、最初のｆｏｎｔのあとの単語のつづりが正確に読めないんです。ＳＡＭＷＹ
Ｎさんは、何て読みました？　頭２文字はｈｏだと思うんですが、そのあとが…。

　この部分の単語をＳＡＭＷＹＮさんは恐らく、ｂｌａｍｅ（非難する）にあたる
単語として読んでいるんだと思うんですが。もし、ｂｌａｍｅにあたる語があると
すれば、これは読者批判の存在を匂わすものとして重要なので、是非とも確認をと
りたいんです。（なんか、学術的になってきたな。(^_^;)）

　その他の単語を解説すると、ｑｕｉは関係代名詞ｗｈｏ，ｗｈｏｍ，ｗｈａｔ，
ｔｈａｔにあたるものですね。ｅｎは、ちょっと説明しにくいですが、目的語のｉｔ
と思ってもらえばいいでしょうか？　ｆｏｎｔはｆａｉｒｅの３人称単数現在で、
ｍａｋｅの意味があります。

　ｔｉｒは、ＳＡＭＷＹＮさんが訳したように、そのままでｓｈｏｏｔｉｎｇ（射
撃）の意味があるわけですが、何かの単語の語尾とも考えられますね。ｃｅｕｘは、
ＳＡＭＷＹＮさんは別の単語と読んでｔａｒｇｅｔと訳したようですが、ｃｅｕｘ
というつづりなら、関係代名詞節を伴って、「〜するところの人（々）」という訳
になります。（恐らく、最初のｑｕｉの前にもｃｅｕｘがあるものと想像できます。）

　しかし、これだけでは訳にならないんですよね。問題の単語がわからないと…。
(^_^;)　う〜む、何とかして読みたいな。（笑）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＱＥＧ７２７５６　　　飛鳥　杏華